1
00:00:42,414 --> 00:00:46,545
ثلث الارض
على كوكبنا صحراء.

2
00:00:55,806 --> 00:00:58,893
هذه الندوب العظيمة
على وجه الأرض..

3
00:00:59,018 --> 00:01:00,811
تبدو بلا حياة،

4
00:01:00,936 --> 00:01:04,064
ولكن من المدهش أن لا شيء كذلك.

5
00:01:10,615 --> 00:01:13,784
في كل منهم،
الحياة تدار بطريقة أو بأخرى ...

6
00:01:13,868 --> 00:01:16,623
للحفاظ على عقد غير مستقر.

7
00:01:37,648 --> 00:01:40,192
ليست كل الصحارى ساخنة.

8
00:01:40,609 --> 00:01:42,154
رياح سرعتها خمسون ميلا في الساعة...

9
00:01:42,249 --> 00:01:44,196
تهب من سيبيريا..

10
00:01:44,321 --> 00:01:48,369
جلب الثلوج إلى صحراء جوبي
في منغوليا.

11
00:02:14,232 --> 00:02:17,779
من ارتفاع الصيف
50 درجة مئوية،

12
00:02:17,904 --> 00:02:21,992
درجة الحرارة في منتصف الشتاء
يمكن أن تنخفض إلى -40،

13
00:02:22,117 --> 00:02:26,206
صنع هذا
من أقسى الصحارى على الإطلاق.

14
00:02:35,176 --> 00:02:40,264
القليل من الحيوانات يمكنها البقاء على قيد الحياة
هذه التغيرات المتطرفة.

15
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
الجمال البكتيرية البرية –

16
00:02:49,233 --> 00:02:51,861
واحدة من أندر الثدييات
على هذا الكوكب.

17
00:02:51,986 --> 00:02:54,697
وربما الأصعب.

18
00:02:55,909 --> 00:02:58,453
مشكلتهم الكبرى
هو نقص الماء،

19
00:02:58,578 --> 00:03:00,288
وخاصة الآن في الشتاء

20
00:03:00,413 --> 00:03:03,833
عندما يكون هناك القليل،
مغلق كالثلج.

21
00:03:10,884 --> 00:03:15,057
والمثير للدهشة أن الثلج هنا لا يذوب أبدًا.

22
00:03:15,265 --> 00:03:20,062
الهواء بارد جداً
وجافة جدًا بحيث لا يمكنها القيام بذلك.

23
00:03:25,236 --> 00:03:28,989
أشعة الشمس تحوله
مباشرة إلى البخار.

24
00:03:29,073 --> 00:03:31,116
يتبخر.

25
00:03:39,126 --> 00:03:42,255
لكنه المصدر الوحيد
من الماء،

26
00:03:42,338 --> 00:03:45,385
فتأكله الإبل الجرثومية.

27
00:03:46,261 --> 00:03:47,720
في مكان آخر من العالم،

28
00:03:47,845 --> 00:03:54,435
يمكن للجمل عند حفرة المياه أن يشرب نفس القدر 
200 لتر خلال زيارة واحدة.

29
00:03:56,398 --> 00:03:59,901
وهنا الاستراتيجية 
أن تأخذ القليل وفي كثير من الأحيان.

30
00:04:00,026 --> 00:04:01,444
ولسبب وجيه،

31
00:04:01,570 --> 00:04:05,325
لملء المعدة
مع الثلوج يمكن أن تكون قاتلة.

32
00:04:10,873 --> 00:04:12,916
يجب على الجمال أن تحد من نفسها ...

33
00:04:13,041 --> 00:04:17,006
إلى ما يعادلها
10 لترات فقط في اليوم.

34
00:04:33,608 --> 00:04:36,529
الشتاء هو الوقت المناسب للتكاثر.

35
00:04:41,159 --> 00:04:45,582
هذا الأداء الاستثنائي
هي طريقة ذكر الجمل البكتيري ...

36
00:04:45,707 --> 00:04:49,169
من جذب الانتباه
من أنثى عابرة.

37
00:04:51,254 --> 00:04:55,761
في الصيف، لا يمكن للجمال أن تضل
بعيد عن آبار المياه.

38
00:04:56,053 --> 00:04:59,598
ولكن الآن، مع اللقمات
من الثلوج المنتشرة في كل مكان،

39
00:04:59,681 --> 00:05:03,101
يمكنهم السفر على نطاق واسع
بحثا عن الاصحاب.

40
00:05:07,191 --> 00:05:13,405
اليوم، أقل من 1000 من هؤلاء 
يبقى المتخصصون في الصحراء في البرية.

41
00:05:13,530 --> 00:05:19,038
الغوبي، على الرغم من عدائه،
هو معقلهم الأخير.

42
00:05:25,338 --> 00:05:28,675
ليس هناك صحراء أخرى
مثل الجوبي تماما

43
00:05:28,800 --> 00:05:31,928
ولكن لماذا هذا المكان صحراء؟

44
00:05:33,221 --> 00:05:36,476
هناك واحد بسيط
والسبب الهائل -

45
00:05:36,601 --> 00:05:38,103
جبال الهيمالايا.

46
00:05:42,691 --> 00:05:46,822
السحب تهب من الجنوب
ضرب هذا الحاجز العملاق.

47
00:05:46,947 --> 00:05:48,365
عندما يضطرون للأعلى،

48
00:05:48,490 --> 00:05:51,910
فيفرغون رطوبتهم
على سفوح الجبال،

49
00:05:51,994 --> 00:05:55,833
ولم يترك إلا القليل للأرض
على الجانب الآخر.

50
00:06:00,379 --> 00:06:04,717
من الفضاء،
الصحارى واضحة جدا.

51
00:06:07,096 --> 00:06:12,059
كثبان رملية يبلغ طولها مئات الأميال،
خط سطحها.

52
00:06:16,858 --> 00:06:20,028
بلا عباءة من النبات
لإخفائهم،

53
00:06:20,153 --> 00:06:24,824
تشكيلات غريبة مكشوفة
في الصخرة العارية.

54
00:06:30,498 --> 00:06:34,419
صحراء أفريقيا هي
أكبر صحراء على الإطلاق.

55
00:06:34,544 --> 00:06:36,882
إنه الحجم
من الولايات المتحدة...

56
00:06:36,965 --> 00:06:42,095
وأكبر مصدر للرمل
والغبار في العالم كله.

57
00:07:22,060 --> 00:07:25,440
مثل هذه العواصف الرملية
تظهر دون سابق إنذار..

58
00:07:25,524 --> 00:07:30,571
وتدني مدى الرؤية لعدة أيام
على مناطق بحجم بريطانيا.

59
00:07:39,540 --> 00:07:45,298
الجمل العربي، الإبل ذات السنام الواحد،
خذ هذه العواصف في خطواتها.

60
00:07:48,384 --> 00:07:52,972
أثقل الرمال ترتفع فقط
بضعة أمتار فوق سطح الأرض،

61
00:07:53,097 --> 00:07:58,521
ولكن يمكن أن يكون في مهب الغبار
5000 متر في السماء.

62
00:08:03,568 --> 00:08:07,490
الريح الشرسة،
مسلحين بحبات الرمل،

63
00:08:07,616 --> 00:08:11,453
هو العامل الذي يشكل كل الصحاري.

64
00:08:20,505 --> 00:08:27,556
الزواحف لها جلود متقشرة مدرعة
التي تحميهم من الحبوب اللاذعة.

65
00:08:29,642 --> 00:08:34,772
بالنسبة للحشرات القصف
يمكن أن تكون شديدة جدًا بالفعل.

66
00:08:36,609 --> 00:08:39,820
الهروب الوحيد
تحت السطح.

67
00:08:56,841 --> 00:09:01,054
كلما ارتفعت الرياح وهبطت ، 
ابتلاع وإدي,

68
00:09:01,179 --> 00:09:04,724
لذلك يقومون بتكديس الرمال في الكثبان الرملية.

69
00:09:08,397 --> 00:09:12,567
يمكن أن تكون هذه المشاهد الرملية
مئات الأميال عبر.

70
00:09:16,865 --> 00:09:21,745
وفي ناميبيا، ساهمت الرياح في بناء بعضها 
من أكبر الكثبان الرملية في العالم.

71
00:09:29,463 --> 00:09:33,718
الكثبان الرملية النجمية مثل هذه
يمكن أن يصل ارتفاعه إلى 300 متر.

72
00:09:33,801 --> 00:09:38,641
الحبوب، اجتاحت الأجنحة، هي 
تطايرت من قمم التلال،

73
00:09:38,725 --> 00:09:41,477
لذلك فهي مجرد قمم
التي تتحرك.

74
00:09:48,361 --> 00:09:54,701
الجسم الرئيسي لهذه الكثبان الرملية
ربما لم تتغير لمدة 5000 سنة.

75
00:10:06,008 --> 00:10:12,514
قليل من الصخور يمكنها مقاومة الاستمرارية
انفجار الرمال تحمل الريح.

76
00:10:12,681 --> 00:10:17,647
هذه النتوءات واقفة
في صحراء مصر البيضاء.

77
00:10:18,022 --> 00:10:20,983
لكنهم لن يفعلوا ذلك
لفترة أطول بكثير.

78
00:10:22,485 --> 00:10:24,987
إنهم يجري لا محالة
محفورة بعيدا ...

79
00:10:25,072 --> 00:10:28,159
وتحولت إلى المزيد من الرمال.

80
00:11:07,415 --> 00:11:14,797
الآن كتل من الصخور المتآكلة بشدة
لقد تقطعت بهم السبل في بحر من الرمال.

81
00:11:31,776 --> 00:11:35,449
هذه الأهرامات الخشنة
ارتفاعه مائة متر،

82
00:11:35,574 --> 00:11:39,202
كانت ذات يوم جزءًا
من هضبة صخرية مستمرة.

83
00:11:39,328 --> 00:11:43,957
سوف الرمال المتفجرة في نهاية المطاف
القضاء عليهم تماما.

84
00:11:52,259 --> 00:11:54,193
القوة التي لا هوادة فيها من 
الرياح ...

85
00:11:54,287 --> 00:11:58,768
يضمن أن يكون وجه الصحراء 
يتغير باستمرار.

86
00:11:58,851 --> 00:12:02,271
ولكن هناك حضور دائم واحد

87
00:12:10,073 --> 00:12:11,991
شمس الصحراء.

88
00:12:26,635 --> 00:12:30,222
حرارة الشمس وقوتها
ليتبخر الماء...

89
00:12:30,347 --> 00:12:36,522
كان لها تأثير عميق على الهيئات
وعادات كل ما يعيش هنا.

90
00:12:40,275 --> 00:12:43,821
من المحتمل أن تكون هذه الشمس قاتلة.

91
00:12:45,157 --> 00:12:49,245
والكنغر الأحمر
يجب أن نعترف بذلك.

92
00:12:50,371 --> 00:12:52,623
الآن، بينما الشمس منخفضة،

93
00:12:52,748 --> 00:12:56,004
لا يوجد سبب فوري
للقلق.

94
00:12:56,587 --> 00:12:59,799
لكن هذا الوضع لن يستمر طويلا.

95
00:13:00,591 --> 00:13:07,100
أستراليا هي القارة الأكثر جفافا في العالم
مع درجات الحرارة الشديدة أثناء النهار.

96
00:13:14,065 --> 00:13:20,157
كل ساعة ترتفع درجة الحرارة
بمقدار 5 درجات مئوية.

97
00:13:26,749 --> 00:13:31,170
قريبا سوف تصل الحرارة
نقطة حرجة.

98
00:13:40,639 --> 00:13:46,856
أي الكنغر في العراء
في خطر شديد من ارتفاع درجة الحرارة.

99
00:13:52,320 --> 00:13:58,745
في الشمس الكاملة، درجة الحرارة
على الأرض ترتفع إلى 70 درجة.

100
00:14:02,999 --> 00:14:08,757
بحلول منتصف النهار، يكون الإشعاع
شديدة لدرجة أنهم يجب أن يحتموا.

101
00:14:29,115 --> 00:14:32,743
في الظل هم محميون
من الكثير من طاقة الشمس،

102
00:14:32,868 --> 00:14:35,832
ولكن درجة حرارة أجسامهم
لا يزال من الممكن أن يرتفع.

103
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
لذلك يلعقون اللعاب
على سواعدهم..

104
00:14:42,296 --> 00:14:46,386
حيث توجد شبكة من الأوعية الدموية
قريبة من سطح الجلد..

105
00:14:46,469 --> 00:14:51,182
ومع تبخر اللعاب،
يتم تبريد دمائهم.

106
00:14:53,810 --> 00:14:58,608
تظهر هذه الصورة الحرارية
مدى فعالية هذه العملية.

107
00:14:58,734 --> 00:15:02,821
المناطق الزرقاء في الجسم
هي الأجزاء الأكثر برودة.

108
00:15:11,623 --> 00:15:15,421
كما يجف اللعاب
يجب استبداله،

109
00:15:15,546 --> 00:15:19,842
وهذا استنزاف حقيقي
على سوائل جسم الكنغر.

110
00:15:30,188 --> 00:15:34,150
حتى في الظل
الأرض تسخن بشدة،

111
00:15:34,776 --> 00:15:38,281
لذلك يحفر الكنغر بعيدًا
التربة السطحية الدافئة ...

112
00:15:38,365 --> 00:15:41,618
للوصول إلى الأرض الباردة تحتها.

113
00:16:04,186 --> 00:16:08,859
بالبقاء في الظل واللعق
للتحكم في درجة حرارة الجسم،

114
00:16:08,984 --> 00:16:12,196
تمكن الكنغر من المرور 
الجزء الأكثر سخونة من اليوم ...

115
00:16:12,321 --> 00:16:13,948
دون ضربة الشمس.

116
00:16:14,907 --> 00:16:17,453
ولكن بالنسبة للأغلبية
من حيوانات الصحراء,

117
00:16:17,537 --> 00:16:21,040
هذه الاستراتيجية لن تكون
يكفي للبقاء على قيد الحياة.

118
00:16:44,192 --> 00:16:49,199
آذان غير عادية من 
ثعالب الفنك في أفريقيا تشع الحرارة،

119
00:16:49,324 --> 00:16:52,786
ولكن الحيوانات لديها
طريقة أخرى للحفاظ على البرودة.

120
00:17:02,423 --> 00:17:04,800
يقضون أيامهم تحت الأرض..

121
00:17:04,925 --> 00:17:07,972
ولا تظهر إلا عند غروب الشمس.

122
00:17:20,028 --> 00:17:23,406
الظلام يجلب تغييرات هائلة.

123
00:17:23,531 --> 00:17:28,455
في الصحراء، يمكن أن تنخفض درجة الحرارة
تصل إلى 30 درجة أثناء الليل،

124
00:17:28,580 --> 00:17:33,335
لذلك فهو بارد بما فيه الكفاية للسماح
هذه أشبال ثعلب الصحراء للعب.

125
00:17:40,969 --> 00:17:43,597
تظهر الآن جميع أنواع المخلوقات ...

126
00:17:43,722 --> 00:17:46,977
بما في ذلك بعض تلك غير المتوقعة حقا.

127
00:17:49,939 --> 00:17:52,233
الضفادع لها جلود نفاذة ...

128
00:17:52,316 --> 00:17:56,322
وسوف يموت بسرعة من الجفاف
في حرارة النهار.

129
00:17:56,406 --> 00:17:59,033
الآن فقط ذلك
يمكنهم مغادرة المأوى.

130
00:18:02,036 --> 00:18:03,996
ونفس الأمر بالنسبة للعقرب

131
00:18:04,122 --> 00:18:07,752
على الرغم من قذائفهم
هي في الواقع مقاومة للماء.

132
00:18:19,891 --> 00:18:23,812
في الواقع، معظمها صحراء صغيرة
المخلوقات ليلية -

133
00:18:23,937 --> 00:18:26,150
لذلك فهو الآن فقط
التي يمكنك الحكم عليها ...

134
00:18:26,275 --> 00:18:29,528
كم من الحياة
يمكن أن يكون هناك في الصحراء.

135
00:18:30,446 --> 00:18:36,245
لكن الرطوبة المفقودة حتى في الليل، 
يجب استبداله في وقت ما بطريقة أو بأخرى،

136
00:18:36,370 --> 00:18:41,041
وهذه المشكلة تهيمن
حياة جميع سكان الصحراء.

137
00:18:49,260 --> 00:18:51,596
أتاكاما في تشيلي.

138
00:18:51,679 --> 00:18:55,225
هذه هي الصحراء الأكثر جفافا
في العالم.

139
00:18:56,853 --> 00:18:59,898
بعض الأجزاء قد لا ترى المطر
لمدة 50 عامًا،

140
00:18:59,981 --> 00:19:01,357
ومع مثل هذا السجل ...

141
00:19:01,441 --> 00:19:05,280
كنت تتوقع المكان
أن تكون قاحلة تماما.

142
00:19:10,243 --> 00:19:14,623
هذه هي جمال أمريكا الجنوبية،
جواناكو.

143
00:19:16,085 --> 00:19:18,420
إنهم جيدون جدًا
في الحفاظ على الرطوبة،

144
00:19:18,545 --> 00:19:21,924
لكنهم مع ذلك
بحاجة إلى إمدادات منتظمة من المياه.

145
00:19:34,939 --> 00:19:38,236
لقد حصلوا عليها جزئيا
من زهور الصبار،

146
00:19:38,319 --> 00:19:41,989
ولكن هذا التفسير
يثير سؤالا آخر.

147
00:19:44,242 --> 00:19:47,831
كيف الصبار
البقاء على قيد الحياة دون المطر؟

148
00:19:54,629 --> 00:19:59,970
الرياح الساخنة تمتص كل الرطوبة
من سطح الأرض.

149
00:20:01,346 --> 00:20:06,478
ومن الواضح أنه يجب أن يكون هناك شيء آخر
الذي يحل محل المطر.

150
00:20:07,771 --> 00:20:13,819
السر هو تيار البحر البارد
الذي يسير بالتوازي مع الأرض.

151
00:20:30,798 --> 00:20:34,218
الماء البارد يبرد
الهواء الدافئ الرطب فوقه..

152
00:20:34,343 --> 00:20:37,390
وهذا ينتج بنوك الضباب.

153
00:21:00,626 --> 00:21:07,802
وفي نفس الوقت تهب الرياح
إلى الشاطئ، يكتسح الضباب إلى الداخل.

154
00:21:22,610 --> 00:21:27,450
قبل فترة طويلة، الصبار
يقطرون بالندى.

155
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
الضباب منتظم جداً

156
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
تلك الأشنات المحبة للرطوبة
قادرون على النمو على الصبار ...

157
00:21:41,800 --> 00:21:45,138
ويمتصون السائل
مثل الاسفنج.

158
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
في أرض لا يوجد فيها مطر تقريبًا،

159
00:21:50,477 --> 00:21:56,277
هذه القطرات الثمينة منقذة للحياة
للعديد من المخلوقات المختلفة.

160
00:22:04,869 --> 00:22:10,835
أما في الداخل، فيظل الهواء دافئًا جدًا
حتى لا تتكثف رطوبته،

161
00:22:10,918 --> 00:22:15,592
لذلك فإن هذا الشريط النحيف من الصحراء هو 
عمليا الجزء الوحيد من أتاكاما ...

162
00:22:15,717 --> 00:22:17,760
حيث يمكن أن توجد الحياة.

163
00:22:21,990 --> 00:22:23,550
ومن دون الضباب

164
00:22:24,100 --> 00:22:26,813
وهذه الأرض أيضًا ستكون فارغة.

165
00:22:40,537 --> 00:22:43,749
يصنع الغواناكو
معظم الندى،

166
00:22:43,874 --> 00:22:46,712
لكنها لن تبقى
لفترة طويلة.

167
00:22:47,421 --> 00:22:50,341
خلال ساعة أو ساعتين،
سوف تحرقه الشمس..

168
00:22:50,466 --> 00:22:53,052
وتجفيف سطح الصبار.

169
00:23:01,938 --> 00:23:07,445
صحراء سونوران في أريزونا,
ليست جافة تمامًا مثل أتاكاما -

170
00:23:07,570 --> 00:23:09,781
بعض المطر لا يسقط.

171
00:23:10,615 --> 00:23:12,325
لكنها نادرة،

172
00:23:12,408 --> 00:23:13,910
وعندما يصل،

173
00:23:13,993 --> 00:23:17,874
الحيوانات والنباتات لديها
لتكون على استعداد لتحقيق أقصى استفادة منه.

174
00:23:19,334 --> 00:23:21,086
وهي قادمة.

175
00:23:29,763 --> 00:23:31,932
عندما تهب الرياح الموسمية الصيفية ،

176
00:23:32,057 --> 00:23:35,604
الساجوارو العملاق,
واحدة من أكبر أنواع الصبار على الإطلاق،

177
00:23:35,688 --> 00:23:38,440
على استعداد لاتخاذ
الاستفادة الكاملة منه.

178
00:24:12,689 --> 00:24:19,364
بعد عاصفة مطيرة، الساجوارو طويل 
نظام الجذر الضحل يمتص الماء ،

179
00:24:19,448 --> 00:24:24,536
والطيات على جذعها
تمكنها من التوسع بسرعة.

180
00:24:32,463 --> 00:24:37,887
عند اكتماله، يمكن تخزين جذع الساجوارو
ما يصل إلى 5 طن من الماء،

181
00:24:38,012 --> 00:24:42,517
وهذا يكفي لرؤيته
خلال أشهر عديدة من الجفاف.

182
00:24:46,731 --> 00:24:52,445
جذوع هذه النباتات الضخمة
توفير منازل لنقار الخشب جيلا.

183
00:24:54,489 --> 00:25:01,164
لكن الطيور ليست الحيوانات الوحيدة
للاستفادة من وجود الصبار.

184
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
خلال أربعة أسابيع من الصيف،

185
00:25:19,603 --> 00:25:25,277
تتفتح الساجوار في الليل
لجذب الزوار.

186
00:25:28,281 --> 00:25:31,576
حبوب اللقاح والرحيق التي بها 
هذه الزهور محملة

187
00:25:31,701 --> 00:25:35,999
جذب ذوي الأنف الطويل 
والخفافيش ذات اللسان الطويل.

188
00:25:51,224 --> 00:25:56,398
غادرت الخفافيش المكسيك قبل أيام قليلة
للهروب من حرارة الصيف..

189
00:25:56,523 --> 00:26:00,777
وهم في طريقهم شمالا
إلى جنوب الولايات المتحدة.

190
00:26:02,613 --> 00:26:06,744
للوصول إلى هناك، لديهم
لعبور صحراء سونوران.

191
00:26:12,541 --> 00:26:14,668
لكن الصحراء كبيرة جداً..

192
00:26:14,793 --> 00:26:18,424
ذلك في معظم أيام السنة
لن يتمكنوا من عبوره.

193
00:26:18,549 --> 00:26:20,927
الآن، مع إزهار الساجوارو،

194
00:26:21,052 --> 00:26:23,846
يمكنهم التزود بالوقود في الطريق.

195
00:26:33,691 --> 00:26:37,697
لذا فإن نجاح الساجوارو في 
تطوير طريقة لتخزين المياه..

196
00:26:37,822 --> 00:26:45,624
أصبح الآن حاسما بالنسبة لمعظم الحيوانات
التي تعيش أو حتى تسافر عبر هذه الأرض.

197
00:27:24,419 --> 00:27:29,134
تم تحديد ندرة الأمطار
شكل أيقونة الصحراء هذه،

198
00:27:29,259 --> 00:27:31,303
لكن الماء، نادرًا ما أعتقد أنه كذلك،

199
00:27:31,428 --> 00:27:35,601
ولها أيضاً مثل الريح،
شكلت الأرض نفسها.

200
00:27:52,786 --> 00:27:54,663
في صحراء ولاية يوتا،

201
00:27:54,788 --> 00:28:00,504
الأنهار القديمة تتدفق عبر الحجر الرملي 
البلاد ، توسع بشكل مطرد وديانها ...

202
00:28:00,630 --> 00:28:07,055
حتى الآن الأرض بينهما
لقد تم تحويلها إلى أبراج وقمم.

203
00:28:36,674 --> 00:28:41,929
مع القليل من التربة أو عدم الاحتفاظ بها
الماء على سطح الأرض،

204
00:28:42,054 --> 00:28:45,183
الحياة هنا نادرة بالفعل.

205
00:28:46,811 --> 00:28:48,854
وعندما تكون الموارد محدودة،

206
00:28:48,980 --> 00:28:51,566
الصراع ليس بعيدا أبدا.

207
00:29:02,203 --> 00:29:04,914
هؤلاء هم الوعل النوبي

208
00:29:05,039 --> 00:29:07,836
وهم يتصافحون
للمبارزة.

209
00:29:14,092 --> 00:29:15,554
وعندما تبدأ المشاكل،

210
00:29:15,679 --> 00:29:21,184
الوعل الذكي يعرف أن أفضل شيء
ما يجب القيام به هو الحصول على أرض أعلى.

211
00:29:38,539 --> 00:29:41,834
هذه في الواقع
ذكر الوعل المرؤوس,

212
00:29:41,959 --> 00:29:44,462
ولكن معاركهم
لا تزال خطيرة.

213
00:29:44,545 --> 00:29:49,802
خسارة واحدة قد تعني
لم تحصل على فرصة للتكاثر على الإطلاق.

214
00:30:12,162 --> 00:30:15,709
عندما يكون المتنافسون متساويين
متطابقة كما هي هنا،

215
00:30:15,834 --> 00:30:18,837
يمكن أن تستمر المبارزات لمدة ساعة.

216
00:30:38,653 --> 00:30:42,991
في هذا الحر الجهد
أمر مرهق حقا.

217
00:30:44,826 --> 00:30:51,334
ولكن النصر هنا سوف يكتسب أهمية كبيرة
نقاط التصنيف في طريق الذكر إلى القمة.

218
00:31:22,622 --> 00:31:24,290
هناك الكثير على المحك،

219
00:31:24,415 --> 00:31:26,711
أن ليس كل اللعب النظيف.

220
00:31:41,978 --> 00:31:44,397
المعركة أنتجت الفائز

221
00:31:44,522 --> 00:31:48,570
ولكن الجائزة النهائية
ليس له بعد.

222
00:31:52,032 --> 00:31:56,330
الذي ينتمي حاليا
إلى الوعل الذكر المسيطر.

223
00:31:58,499 --> 00:32:02,586
رتبته تكسبه الولاء
من حريم الإناث...

224
00:32:02,711 --> 00:32:06,342
وهم يتبعونه عن كثب
أثناء سفره عبر هذه الصحراء..

225
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
البحث عن الطعام والماء.

226
00:32:10,805 --> 00:32:13,891
ليس عليه أن يضيع الوقت
أبحث عن رفقاء -

227
00:32:14,016 --> 00:32:15,603
إنهم ملكه لأخذها،

228
00:32:15,728 --> 00:32:20,608
حتى يتمكن من التركيز معهم
على الحفاظ على لياقتهم وصحتهم.

229
00:32:35,961 --> 00:32:39,047
السحالي متخصصون في الصحراء.

230
00:32:42,134 --> 00:32:45,973
لكن هنا أرقامهم
غير عادية.

231
00:32:51,395 --> 00:32:53,557
هذه الشقوق في جنوب أفريقيا...

232
00:32:53,645 --> 00:32:57,653
تحتوي على أعلى كثافة 
من السحالي في العالم.

233
00:33:07,498 --> 00:33:11,169
يطلق عليهم السحالي المسطحة
لأسباب واضحة،

234
00:33:11,294 --> 00:33:16,301
ويتباهون بألوانهم المتعددة
البطون في النزاعات الإقليمية.

235
00:33:18,762 --> 00:33:20,263
لقد أوضح وجهة نظره،

236
00:33:20,388 --> 00:33:23,308
والآن حان الوقت
للعثور على بعض الطعام.

237
00:33:25,143 --> 00:33:26,688
مع ارتفاع درجة حرارة اليوم ،

238
00:33:26,813 --> 00:33:29,066
السحالي تبتعد
من شقوقهم..

239
00:33:29,191 --> 00:33:31,860
وتوجه للأسفل
إلى أسفل الوادي.

240
00:33:33,111 --> 00:33:35,323
هدفهم هو النهر.

241
00:33:37,743 --> 00:33:40,162
لا يوجد طعام على الحافة،

242
00:33:40,287 --> 00:33:43,999
ولكن هذا النهر الصحراوي
يحمل سرا.

243
00:33:50,508 --> 00:33:56,057
كل يوم ترتفع الذبابة السوداء من 
امتدادات النهر المضطربة.

244
00:33:56,140 --> 00:33:59,018
هذا هو ما السحالي
لقد حان ل.

245
00:34:14,160 --> 00:34:16,290
الذبابة السوداء لا تهبط أبداً

246
00:34:16,415 --> 00:34:20,085
لذلك يجب على السحالي أن تقفز
لطعامهم.

247
00:34:32,349 --> 00:34:38,774
في يوم واحد، كل من هذه البهلوانية
يمكن للسحالي الصغيرة أن تصطاد 50 ذبابة.

248
00:34:48,953 --> 00:34:51,289
هناك الكثير من الذباب
للذهاب جولة،

249
00:34:51,414 --> 00:34:54,876
حتى مع مئات السحالي
التنافس عليهم.

250
00:35:08,769 --> 00:35:10,558
بعيداً عن هذه المنحدرات،

251
00:35:10,669 --> 00:35:15,025
مجموعات السحلية المسطحة
تم العثور عليها بأعداد أقل بكثير.

252
00:35:15,150 --> 00:35:20,157
ولكن هنا وفرة واحدة غير عادية
أنتجت آخر.

253
00:35:31,212 --> 00:35:34,215
يتم إنشاء الصحارى 
بسبب قلة الماء،

254
00:35:34,340 --> 00:35:38,638
ولكن ما يقتل الحيوانات في الواقع
هنا ليس الحر ولا العطش،

255
00:35:38,763 --> 00:35:40,723
ولكن نقص الغذاء.

256
00:35:59,162 --> 00:36:03,292
فكيف يفعل ذلك على الأرض
آكل نبات بهذا الحجم..

257
00:36:03,417 --> 00:36:09,216
البقاء في مكان على ما يبدو
خالية تماما من النباتات؟

258
00:36:15,474 --> 00:36:19,603
الفيلة في ناميبيا
هي الأصعب في أفريقيا.

259
00:36:19,729 --> 00:36:21,689
ويجب أن يكونوا كذلك.

260
00:36:38,793 --> 00:36:42,047
ما هو قليل من الطعام الموجود
متناثرة جدًا،

261
00:36:42,172 --> 00:36:45,216
أن هذه الفيلة تمشي
ما يصل إلى 50 ميلا في اليوم ...

262
00:36:45,343 --> 00:36:51,099
أثناء سفرهم عبر قنوات النهر الجافة
البحث عن شيء للأكل.

263
00:37:05,785 --> 00:37:10,039
في بعض الأحيان المهمة
يبدو عاجزا حقا.

264
00:37:44,788 --> 00:37:48,544
قد تبدو الأفيال في غير مكانها
في هذا المشهد،

265
00:37:48,669 --> 00:37:51,338
لكنهم ليسوا الوحيدين.

266
00:38:07,775 --> 00:38:11,529
ومن المثير للدهشة أن الأسود تعيش هنا أيضًا.

267
00:38:16,077 --> 00:38:20,165
في بلاد السافانا قطعان ضخمة
من الألعاب دعم الفخر ...

268
00:38:20,290 --> 00:38:22,876
تحتوي على 20 أسدًا أو أكثر.

269
00:38:23,001 --> 00:38:26,882
ولكن للعيش هنا، كان للأسود 
لتغيير عاداتهم -

270
00:38:27,007 --> 00:38:28,717
الكبرياء أصغر بكثير..

271
00:38:28,842 --> 00:38:31,887
ونطاق منازلهم
هي أكبر بكثير.

272
00:38:32,888 --> 00:38:35,350
وهناك مشكلة إضافية -

273
00:38:36,685 --> 00:38:40,272
طعامهم دائمًا في حالة تنقل.

274
00:38:48,908 --> 00:38:50,326
مثل الفيلة،

275
00:38:50,451 --> 00:38:55,415
يجب أن تسافر الأسود لمسافات طويلة
للعثور على ما يكفي للعيش عليه.

276
00:39:10,642 --> 00:39:13,436
لكن الأسود لا تستطيع الذهاب إلى كل مكان..

277
00:39:13,561 --> 00:39:17,901
لن يحاولوا العبور
هذا الحقل من الكثبان الرملية...

278
00:39:18,026 --> 00:39:19,945
والمها تعرف ذلك.

279
00:40:19,892 --> 00:40:23,979
يجب على الأسود أن تنتظر المها
ليترك أمان الكثبان الرملية،

280
00:40:24,104 --> 00:40:27,068
وهو ما يجب عليهم في النهاية
للعثور على الطعام والماء.

281
00:40:27,193 --> 00:40:29,653
ومن ثم الأسود
سوف نصب كمين لهم.

282
00:41:35,441 --> 00:41:39,863
لقد وجدت الأفيال
بعض الأطعمة المفضلة لديهم.

283
00:41:46,455 --> 00:41:49,499
الأعشاب هي النظام الغذائي الأساسي
من كل الفيلة،

284
00:41:49,624 --> 00:41:53,003
لكن هذا القطيع يتركز
في حفر الجذور،

285
00:41:53,128 --> 00:41:57,259
والتي تحتوي على المزيد من التغذية
والرطوبة من السيقان.

286
00:41:57,384 --> 00:41:58,802
إنه ذلك النوع من السلوك...

287
00:41:58,927 --> 00:42:03,140
يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا
في مكان يعاني من نقص خطير.

288
00:42:03,849 --> 00:42:07,646
ومع ذلك، كل هذا يمكن أن يتغير
في لحظة.

289
00:42:24,791 --> 00:42:29,589
ثروات الصحارى كثيرة
تحكمها الأمطار البعيدة.

290
00:42:29,714 --> 00:42:35,095
سقطت هذه المياه كمطر في الجبال 
على بعد أكثر من مائة ميل.

291
00:42:40,602 --> 00:42:42,479
يُعرف بـ "الفيضانات العارمة"...

292
00:42:42,604 --> 00:42:46,944
وسمي بذلك لأن الماء
قد يستمر لمدة يوم واحد فقط.

293
00:42:47,069 --> 00:42:51,782
إنه حدث لا يحدث إلا
مرة أو مرتين في السنة على الأكثر.

294
00:43:12,598 --> 00:43:17,021
يعمل مجرى النهر الرملي مثل 
شريط عملاق من الورق النشاف...

295
00:43:17,147 --> 00:43:20,442
امتصاص الماء
بمجرد ظهوره.

296
00:43:29,953 --> 00:43:33,415
لكن كل متر مربع من التربة
مبلل بهذا النهر..

297
00:43:33,540 --> 00:43:38,046
سوف تزيد من الفرص
البقاء لأولئك الذين يعيشون هنا.

298
00:43:43,677 --> 00:43:47,058
تمتلئ آبار المياه بشكل مؤقت.

299
00:43:51,729 --> 00:43:55,232
وفي مكان آخر في أفريقيا،
الفيلة تشرب كل يوم,

300
00:43:55,358 --> 00:43:56,903
ولكن نقص المياه هنا،

301
00:43:57,028 --> 00:44:00,149
يعني أن فيلة الصحراء 
لا يمكنهم سوى إعادة ملء خزاناتهم..

302
00:44:00,294 --> 00:44:03,743
مرة واحدة كل 4 أو 5 أيام.

303
00:44:04,869 --> 00:44:09,167
وفي غضون أسبوع، حدث الفيضانات
أنتجت تدفقًا أخضرًا ،

304
00:44:09,292 --> 00:44:13,588
أكثر من كافية للرسم
المها من الكثبان الرملية.

305
00:44:15,466 --> 00:44:19,554
إنها فرصة نادرة بالنسبة لهم
لبناء احتياطياتهم الغذائية.

306
00:44:28,190 --> 00:44:32,736
لقد جعل الفيضان الحياة أسهل
للأسود أيضا.

307
00:44:35,114 --> 00:44:40,204
سوف يحافظ لحم هذا المها على 
عائلة الذهاب لمدة أسبوع على الأكثر.

308
00:44:40,329 --> 00:44:42,790
ولكن لفترة من الوقت،
سيكون الصيد أسهل

309
00:44:42,915 --> 00:44:46,045
الآن تلك القناة النهرية
لقد تحول إلى اللون الأخضر.

310
00:44:50,007 --> 00:44:52,844
الأوقات الجيدة
لأن الأسود والمها مختصران،

311
00:44:53,010 --> 00:44:55,012
ولكن هذه هي 
اللحظات القصيرة...

312
00:44:55,138 --> 00:44:59,269
التي تجعل من الممكن العيش
في الصحاري على مدار السنة.

313
00:45:05,024 --> 00:45:08,113
"وادي الموت" هو الأكثر سخونة
مكان على الأرض.

314
00:45:08,238 --> 00:45:12,492
ولكن حتى هذا الفرن
يمكن أن تتحول عن طريق الماء.

315
00:45:23,088 --> 00:45:25,343
يمكن تمكين دش واحد 
بذور ...

316
00:45:25,448 --> 00:45:28,137
التي ظلت نائمة 
لمدة 30 سنة أو أكثر..

317
00:45:28,262 --> 00:45:30,389
لتنفجر في الحياة.

318
00:45:38,775 --> 00:45:43,196
ولم يكن هناك ازهر
مثل هذا لمدة قرن.

319
00:45:55,419 --> 00:45:59,091
فترات الازدهار
في وادي الموت قصيرة.

320
00:45:59,216 --> 00:46:03,470
لكنها متكررة بدرجة كافية
للحفاظ على الحياة تدق.

321
00:46:12,022 --> 00:46:16,654
التدفق المفاجئ للنباتات هو
ما ينتظره كل ساكن الصحراء،

322
00:46:16,779 --> 00:46:20,074
وعندما يحدث ذلك،
يجب عليهم الاستفادة القصوى منه.

323
00:46:40,557 --> 00:46:42,892
لا يوجد أي نوع آخر
على الكوكب...

324
00:46:43,017 --> 00:46:46,925
الذي يستجيب بأسرع ما يمكن 
بشكل كبير إلى الأوقات الجيدة ...

325
00:46:47,017 --> 00:46:49,985
مثل الجراد الصحراوي.

326
00:46:50,318 --> 00:46:55,450
البيض الذي بقي في الأرض
لمدة 20 عاما، تبدأ في الفقس.

327
00:47:08,090 --> 00:47:10,217
الجراد الشاب
وتعرف باسم النطاطات،

328
00:47:10,342 --> 00:47:12,678
ل في هذه المرحلة
إنهم لا يطيرون.

329
00:47:12,928 --> 00:47:19,520
يجدون مناطق تغذية جديدة 
بعد رائحة العشب النابت.

330
00:47:25,360 --> 00:47:29,324
عادة، يستغرق 4 أسابيع
لكي تصبح النطاطات بالغة،

331
00:47:29,449 --> 00:47:31,951
ولكن عندما الظروف
هم على حق كما الآن،

332
00:47:32,076 --> 00:47:35,832
مفاتيح التنمية الخاصة بهم
إلى المسار السريع.

333
00:47:40,837 --> 00:47:44,049
كالنباتات في مكان واحد
يبدأ في النفاد،

334
00:47:44,174 --> 00:47:47,721
إطلاق سراح البالغين المجنحين 
الفيرومونات - رسائل الرائحة،

335
00:47:47,846 --> 00:47:51,391
التي تخبر الآخرين في المجموعة
أنه يجب عليهم المضي قدمًا.

336
00:48:03,364 --> 00:48:04,949
وعندما تندمج المجموعات،

337
00:48:05,074 --> 00:48:07,328
يشكلون سربًا.

338
00:48:29,938 --> 00:48:34,067
يأكل الجراد البالغ
وزن جسمه بالكامل كل يوم،

339
00:48:34,192 --> 00:48:35,501
وسرب كامل ...

340
00:48:35,692 --> 00:48:39,741
يمكن أن تستهلك مئات حرفيا 
طن من النباتات.

341
00:48:41,285 --> 00:48:43,579
عليهم أن يستمروا في التحرك.

342
00:48:45,038 --> 00:48:47,251
السرب يسافر مع الريح -

343
00:48:47,334 --> 00:48:50,754
إنها الأكثر توفيرًا للطاقة
طريقة الطيران.

344
00:48:54,341 --> 00:48:56,201
بعد تدفق الرياح..

345
00:48:56,291 --> 00:48:59,891
يعني أنهم يتجهون دائمًا 
نحو مناطق الضغط المنخفض،

346
00:49:00,016 --> 00:49:05,397
الأماكن التي تلتقي فيها الرياح بالمطر
وتبدأ النباتات في النمو.

347
00:49:07,317 --> 00:49:08,318
كما يطيرون،

348
00:49:08,443 --> 00:49:11,112
أسراب تنضم 
مع أسراب أخرى..

349
00:49:11,237 --> 00:49:15,200
لتشكيل الأوبئة العملاقة
عدة مليارات قوية ...

350
00:49:15,326 --> 00:49:17,871
ويصل عرضه إلى 40 ميلاً.

351
00:49:19,915 --> 00:49:24,503
سوف يأكلون كل ما هو صالح للأكل 
الشيء الذي يكمن في طريقهم.

352
00:49:37,853 --> 00:49:42,024
هذا واحد من كوكب الأرض
أعظم المشاهد.

353
00:49:42,149 --> 00:49:44,109
نادرا ما نشاهده بهذا المقياس..

354
00:49:44,235 --> 00:49:46,280
ولن يدوم طويلا.

355
00:49:46,405 --> 00:49:48,074
وبمجرد انتهاء الطعام،

356
00:49:48,199 --> 00:49:52,121
هدير ثابت من مليار 
ضرب أجنحة الجراد،

357
00:49:52,249 --> 00:49:54,121
سيتم استبداله مرة أخرى ...

358
00:49:54,247 --> 00:49:58,920
من خلال لا شيء أكثر من 
صوت رياح الصحراء.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net